「わたしは心の歌を喜ぶからである。まことに、義人の歌はわたしへの祈りである。それに対する答えとして……祝福が注がれるであろう。」

[English リンク]

1830年7月、預言者ジョゼフ・スミスはその妻、エマ・スミスに対する啓示を受けました。末日聖徒イエス・キリスト教会の回復と組織のすぐ後に与えられたこの啓示は、礼拝を行う際の神聖な音楽の重要な役割を強調するものでした。

エマ・スミスに対する主の指示の一つは、主が喜んでくださる神聖な賛美歌をまとめるという責任でした。その啓示は次の通りです。「わたしは心の歌を喜ぶからである。まことに、義人の歌はわたしへの祈りである。……」(教義と聖約25：12)

エマが受けた責任に合わせて、使徒であり預言者であるダリン・H・オークス大管長は1994年10月の総大会の説教「音楽による礼拝」の中で、スティーブン・D・ナドールド長老が作詞した次の詩を引用しました：

主の教えと計画

力もて　 伝えるとき

聞く人の心　 備える

やさしき調べ 　あればと願う

真理は　心にしみ入り

永遠に　刻まれる

歌え　シオンの賛美歌を

至高の教え　その中にあり

同じように、使徒パウロも聖徒に「詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえ〔て〕」歌うように教えています。（コロサイ3:16）

2018年、教会は新しい賛美歌集と子供の歌集を制作する計画を発表しました。世界中の教会員は自分で作詞、作曲した賛美歌、曲、歌詞を提出するよう招かれました。17,000を超える作品が提出され、教会歴史上、最大の音楽に関する共同作業の取り組みとなりました。

（この取り組みの現状に関する詳しい情報は、こちらのリンクで見ることができます。）

『賛美歌―家庭と教会用』の取り組みは日本でも着実に進められています。この教会全体に関わる大規模なプロセスにおいて、有能で才能あふれるボランティア、契約スタッフ、そして教会職員が全力で携わっています。歴史的に意義深い出来事を祝うこの年にあたり、その他の福音に根ざした神聖な音楽を日本語で利用できるようにするため、長年にわたり尽力してきた一人の会員を紹介します。彼の働きは、日本における「心の歌」の蓄えをさらに豊かなものとすることに大きく貢献してきました。

日本の仏教徒の家族の中で育った一人の若い男性が、12歳の誕生日に、いとこよりプレゼントをもらいました。それは、「カーペンターズ」として知られているアメリカ合衆国の音楽グループのシングルレコードでした。彼にとって、それが英語の音楽に触れる最初のきっかけでした。彼はその音楽が大好きになり、英語を学びたい、英語のミュージシャンの歌をもっと聴きたいという新たな願望が芽生えました。

その興味を追い求めた彼は、「ザ・スリー・ディグリーズ」や「タヴァレス」など、幾つかのアーティストとグループのファンになりました。17歳のとき、彼は、日本のタヴァレスファンクラブの会長になりました。そして、英語を学び、自分のお気に入りのミュージシャンのコンサートに行くという夢でいっぱいになりました。ファンクラブ会長という役割の中で、彼はラジオ放送局に出向き、タヴァレスの音楽とアルバムを流すように宣伝しました。

彼の夢は、英語スピーチコンテストで優勝したことで、さらに、実現に近づきました。優勝賞品は、その夏にカリフォルニアに行ける航空券でした。英会話を上達させたいという強い願望を持っていたとき、彼は、教会の二人の宣教師と出会いました。そのとき、彼は、宗教には興味はないが、友達になりたいと伝えました。そして、彼は宣教師に「音楽は好きですか？」と尋ねました。すぐに、二人の中の一人の宣教師もタヴァレスのファンであることが分かりました。そこで、彼は、一緒に音楽を聴き、英語を話せるように、二人の宣教師を自宅に招待しました。二人の宣教師は、躊躇し、二人で短く話し合いました。恐らく、音楽に関する宣教師のルールに関してどう対処すべきかについての話し合いだったのでしょう。話し合いを終えると、二人の宣教師はその招待を受け入れて、この若い男性とともに彼の自宅に行き、友達になりました。

その若い男性の名前は、入江伸光兄弟です。入江兄弟は、その若い宣教師たちが御霊に導かれて一緒に自分の家に来てくれて、友達になってくれたことに永遠に感謝していますと振り返っています。その友情は教会に対する心底からの関心へと花開き、最終的にはバプテストへとつながりました。

そして、バプテスマは専任宣教師としての奉仕につながっていきました。宣教師としての奉仕を通して、彼は、教会の賛美歌と新しいジャンルの親しみやすい神聖な音楽の両方に触れる機会を得ました。

入江兄弟は、伝道部会長が歌の才能のある4人の宣教師を召して、伝道部内の教会のすべてのユニットにおいて音楽ファイアサイドを開いて演奏をするようにしたことを話してくれました。彼らの演奏を通して、彼は、神聖な音楽が人々の心に触れ、人々が御霊を感じ、イエス・キリストの福音の光と真理に対して、心と魂を開くことができるという確信を得ました。

それに応えて、入江兄弟は、自分の人生のプランに新たな動機と目標を加えました。彼は、主と主の子供たちとの間のコミュニケーション、すなわち、祈りの扉を開くための効果的なツールとして、音楽、つまり、「心の歌」を活用することにおいて、何らかの役割を果たそうという決意をしました。そして彼は、神聖な音楽である「心の歌」の翻訳と演奏をするという確固とした目標を設定しました。

伝道を終えた後、彼は数人の友人を集めて、伝道中に宣教師が行っていたと同じような音楽のファイアサイドを行いました。そうした演奏活動は、出席した人々の心を満たしてくれたので、入江兄弟と友人たちにとって、喜びと光を与えてくれる泉となりました。

彼はBYUに戻ると、宣教師訓練センターで教えました。そこで、ジャニス・カップ・ペリー姉妹と出会い、お互いにとって満足感に満ちた長い友好関係を築く機会に恵まれました。入江兄弟は、ペリー姉妹が、自分と協力して、彼女の歌を日本語に翻訳して日本語版を制作することに喜んで合意してくれたことを話してくれました。何年も経ってから、入江兄弟が彼女にどうして賛同してくれたか尋ねたとき、彼女は、御霊が彼は信頼できる人であると告げてくれたからですと応えました。

入江兄弟が経験したように、音楽の翻訳は独特であり、技術的、文化的、および言語学的な面の難題が伴います。「歌」を異なる言語や文化に翻訳するには、技術的な能力以上のものが求められます。情緒や感情を言語と文化の壁を越えて伝えるための、洞察力、感受性、および直観力が必要となります。さらに、神聖な音楽の場合、知識、経験、才能、および能力というもう一つの次元のものも必要になります。翻訳を行うアーティストである翻訳者は、これらの力をすべて結集して、効果的かつ芸術的に、「外国の」聴衆の心に響くように、音楽の深くて幅広い霊的な要素を伝達しなければなりません。

ジャニス・カップ・ペリー姉妹は、入江伸光兄弟が方法を見つけることができるということを霊的に感じ取ったので、彼をはっきりと「信頼」しました。後に、日本において、入江兄弟とともに音楽ツアーを行った際、その促しが正しかったことが証明されました。彼女は、「翻訳された」彼女の曲が日本の人々の生活に荘厳で神聖な影響を与えていることを自分の目で見て感じることができたからです。   

同様に、ケネス・コープ兄弟との深く満ち足りた協力関係は、二人の間に強い信頼と互いに祝福をもたらす友情を築いてきました。信頼のある友情を築いてきました。入江兄弟は、この才能ある作曲家でもあり音楽家でもある彼の、謙遜で純粋かつ誠実な心が大好きです。

ジャニス・カップ・ペリー姉妹との共同作業には、彼女が作曲し出版した36曲の神聖な音楽を含むアルバムの翻訳と制作が含まれています。また、入江兄弟は、ケネス・コープ兄弟やその他の著名なアーティストとも同じような共同作業に参加し、さらに30曲以上の曲に携わりました。

神聖な音楽が持つ人を変える力への愛は、さまざまな形で入江兄弟の人生の隅々にまで深く織り込まれています。音楽が血管を伝わって流れ、彼の心臓と心の中で反響するのです。それは、彼の人生のあらゆる側面に、命を吹き込み、彩りと喜びを与えています。彼は、大学レベルの英語教師の仕事をフルタイムで行う傍ら、教会において、数多くの責任や召しを有能に果たしてきました。また、入江兄弟の人生は、自身の家族と多くの友人に対する愛と奉仕によっても、その真価が分かります。これらは彼の人生の中心を成すものであり、いわば彼の「本業」です。しかし、彼の人生という豊かな織物には、「心の歌」への愛と献身によってのみもたらされる、神聖で命を与える光と輝きが深く織り込まれており、それはこれからも変わることはありません。

驚くべきことに、彼は、心の歌を人々に届ける業を、多くの場合、報酬を受けないボランティア活動として献身的に行ってきました。彼は自費にて、「Afterglow（アフターグロー）」として知られているグループとともに音楽ツアーに参加しました。また、これまで何年にもわたって、入江兄弟は、ジャニス・カップ・ペリー、ケネス・コープ、マイケル・マクリーン、ジェリコ・ロード、ジェニー・フィリップス、ヒラリー・ウィークス、ブレス４などの、アーティストたちとコラボレーションを行ってきました。彼は、これまで、日本の聴衆ために、何十曲という神聖な音楽の日本語翻訳、演奏、および制作に携わってきました。

日本、アメリカ合衆国、オーストラリア、カナダ、および台湾で行ってきた数々の音楽ファイアサイドと演奏は、音楽の光を分かち合いたいという彼の深い献身的な思いから生み出されたものです。その経験は「福音の音楽は人々が神の愛と御霊を感じる助けとなります……」という事実をさらに実証するものとなっています。

入江兄弟は次のように続けて言っています。「それは、まさしく伝道の機会です。」彼が趣味として始めた神聖な音楽に関する驚くべき取り組みは、今や、30年以上続いています。

彼の型にはまらない人生の歩みには、当然ながら、多くの反対や逆境、試練、そして乗り越えるべき障壁が伴いました。その間ずっと、彼は、主からの初期の「召し」に謙遜に、献身的に熱心に取り組み続けてきました。彼は、神聖な音楽がもたらす豊かな霊的な宝を通して、主とその子供たちにもたらされる喜びが今後も続いていくよう, そのための役割を果たし続けています。現在もなお、自発的に国内各地を訪れてファイアサイドや演奏を行い、心の歌が人々の心と思い、魂を祝福し満たす助けとなるよう努めています。この霊感に満ちた働きは、人々の心と思いをイエス・キリストの福音の光への導くために、主が日本の人々に与えてこられた数多くの祝福の一つとなっています。そして、最終的に、それらは人々にとって祝福となり、常に、入江兄弟にとって、さらに豊かな喜びとして増し加わっています。

付録：

1教会の音楽ライブラリーを探索することは価値あることです。こちらのリンクから音楽ライブラリーにアクセスできます。

2番目に、2025年10月の総大会での中央初等協会会長会第二顧問のトレーシー・Y・ブラウニング姉妹の「初等協会の音楽という神聖な賜物」に焦点を当てた説教を読むとよいでしょう。（説教のリンク）

3番目に、「ゲッセマネ」のビデオを視聴したり、聴いたりするとよいでしょう。また音楽ライブラリーに賛美歌 家庭と教会用を開いて見てください。

4番目に、上記のリンクをぜひご覧ください。これは特に青少年が2026年中に神聖な音楽を祝い、経験するために推奨されているものです。